孩子成家庭“翻譯官” 幫移民父母翻譯一切

澳洲網(wǎng)編譯稱，澳洲作為移民社會(huì)，澳洲移民在澳洲是不可分割的一部分。很多移民赴澳洲后，更傾向于與同胞住在一起，這樣就不用再學(xué)習(xí)英語(yǔ)，但很多情況下，英語(yǔ)依然無(wú)法避免，包括信件、就醫(yī)等，這時(shí)，孩子就成為家中的“翻譯官”和“中間人”，孩子幫助父母翻譯一切涉及英語(yǔ)的東西，而這也是澳洲很多移民家庭的常態(tài)。無(wú)錫澳星轉(zhuǎn)自于中國(guó)新聞網(wǎng)。

孩子從小就是“翻譯官”

澳洲本地媒體報(bào)道，澳洲很多移民家庭，孩子從小開(kāi)始就是翻譯英語(yǔ)的“翻譯官”。在墨爾本郊區(qū)長(zhǎng)大的華裔安妮（Anne Chiew）就是其中一個(gè)。直到現(xiàn)在，她每周都要去看望79歲的媽媽，幫助媽媽把信件從英語(yǔ)翻譯成粵語(yǔ)。

安妮的父母在上世紀(jì)60、70年代來(lái)到澳洲之后就投入華人群體，在新家不必立刻學(xué)習(xí)英語(yǔ)。在安妮出生之后，翻譯官的角色似乎是她不可避免的。

安妮稱，“所有的郵件以及其他英語(yǔ)的東西，我不僅要翻譯，還要給他們填好表格。任何不知道的詞語(yǔ)就要查字典，弄明白到底是啥意思。去銀行開(kāi)賬戶也要陪著他們，他們站在我旁邊，一切全靠我。但我仍記得我小時(shí)候踮著腳試圖看到銀行柜員，那時(shí)候我還那么小。”

有這一經(jīng)驗(yàn)的并非安妮一人，從波蘭移民到澳洲的達(dá)西（Anna Duthie）也是如此，她剛到悉尼時(shí)才12歲，不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，但因?yàn)樵趯W(xué)校學(xué)習(xí)，所以比父母學(xué)得快。她作為家庭“翻譯官”的身份并不特殊，因?yàn)橹車渌泼窦彝サ暮⒆右苍谧鐾瑯拥氖隆?/span>

同時(shí)，達(dá)西稱，給媽媽當(dāng)“翻譯官”的好處是她和媽媽一直以來(lái)有更親密的關(guān)系，“她會(huì)征求我的建議，自12歲以來(lái)就是，這當(dāng)然讓我們更加親密。”

兒童主動(dòng)承擔(dān)翻譯工作

西悉尼大學(xué)心理學(xué)高級(jí)講師蕾努（Renu Narchal）稱，澳洲很少有人關(guān)注和研究家庭“語(yǔ)言中間人”，而這在很多移民家庭中很常見(jiàn)，而且兒童8歲或9歲就擔(dān)任“翻譯官”的責(zé)任和負(fù)擔(dān)太重。

蕾努稱，“大多數(shù)兒童從8歲或9歲就開(kāi)始了，這是個(gè)很大的擔(dān)子。而對(duì)于移民家庭兒童來(lái)說(shuō)，這也是責(zé)任，因?yàn)樗麄儠?huì)看到父母在（關(guān)于英語(yǔ)的）很小一件事上都不得不費(fèi)盡心力。移民本身就是一件很難的事，所以他們主動(dòng)接受，并承擔(dān)責(zé)任。”

家庭的其中一個(gè)孩子充當(dāng)“翻譯官”很常見(jiàn)，很多時(shí)候，通常是最大的孩子，而且通常是女孩，因?yàn)榕⒈饶泻⒖谡Z(yǔ)技巧發(fā)育更早。蕾努稱，兒童經(jīng)常被叫來(lái)向醫(yī)生、房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商、律師進(jìn)行翻譯，“這些復(fù)雜的東西卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他們的認(rèn)知能力和思維能力。兒童在移民家庭定居方面的貢獻(xiàn)巨大卻無(wú)人問(wèn)津。”

安妮也表示，“我不僅告訴爸爸媽媽信里寫(xiě)的什么，還要告訴他們應(yīng)該怎么做，下一步是什么。而這對(duì)于8歲的孩子是不尋常的。我的確感到很有壓力，因?yàn)槲也恢肋@些東西，也不知道該向誰(shuí)求助。我認(rèn)為自己有責(zé)任這么做，但所有負(fù)擔(dān)都?jí)涸诹宋疑砩稀?rdquo;

根據(jù)蕾努對(duì)移民家庭兒童做的匿名調(diào)查，被調(diào)查者中，1/4的人稱，他們認(rèn)為這一經(jīng)歷很難，他們經(jīng)常沒(méi)法去上學(xué)，因?yàn)橐獮榇笕朔g，一些甚至想因此放棄自己的學(xué)業(yè)。為此，蕾努希望成立一個(gè)組織提供幫助，承認(rèn)這些兒童的貢獻(xiàn)。