澳洲技術(shù)移民加分—NAATI全解析

NAATI 是澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局（NAATI），是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在世界上也享有聲譽(yù)。在澳大利亞大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有至少三級(jí)翻譯的資格，三級(jí)、四級(jí)和五級(jí)都是翻譯局認(rèn)可的專業(yè)翻譯。而對(duì)于想要做澳洲技術(shù)移民的留學(xué)生來(lái)說(shuō)，NATTI意味著五分的加分！

報(bào)考資格：

根據(jù)規(guī)定，下列人士有資格參加三級(jí)筆譯考試：

-持有大學(xué)本科（degree）或?qū)？疲╠iploma）畢業(yè)證書(shū)者；

-有二級(jí)翻譯資格者；

-有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)者（有雇主證明）；

-大學(xué)在校學(xué)生即將完成學(xué)業(yè)者（最后一學(xué)期,有學(xué)校證明）。

科目?jī)?nèi)容：

中英文三級(jí)翻譯考試分筆試和口試。

筆試分為英譯中和中譯英兩個(gè)方向。每個(gè)方向筆試的時(shí)間為3小時(shí)，翻譯兩篇各250字的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章（2篇繁體，2篇簡(jiǎn)體）中選2篇。另外，還有職業(yè)道德準(zhǔn)則試題?？荚嚌M分為100分，其中90分為文章翻譯， 10分為職業(yè)道德準(zhǔn)則?？荚嚰案竦姆?jǐn)?shù)是70分?？荚嚳勺詭Ц鞣N字典。從2001年11月起，可以使用電子字典。

口試分為對(duì)話翻譯和連續(xù)翻譯兩部分。對(duì)話有兩篇，每篇在375－400字左右。連續(xù)翻譯有兩篇：英譯中和中譯英各一篇，每一篇在300英文字左右?？谠嚥捎娩浺舴绞?，考生將聽(tīng)到的錄音翻譯成另一語(yǔ)言，并錄音在另一臺(tái)錄音機(jī)上，供考官評(píng)分?？荚嚌M分為100分，其中50分為對(duì)話翻譯，30分為連續(xù)翻譯， 10分為職業(yè)道德準(zhǔn)則，10分為社會(huì)和文化問(wèn)題?？荚嚰案竦姆?jǐn)?shù)是70分。中文口試除了國(guó)語(yǔ)（普通話）外，還有廣東話，客家話等方言。

到底怎么樣才能用NAATI為移民加分？

需要通過(guò)口譯二級(jí)或者筆譯三級(jí)。要獲得該證書(shū)有兩種途徑：

1、參加NAATI的外部考試。報(bào)考二級(jí)口譯或者三級(jí)筆譯。
2、完成NAATI認(rèn)可的學(xué)校的翻譯課程的學(xué)習(xí)并通過(guò)學(xué)校內(nèi)部的考試而獲得此社區(qū)語(yǔ)言5分的加分。

NAATI多年的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，直接參加NAATI舉辦的翻譯資格考試的通過(guò)率很低，甚至低于10%。這一方面是因?yàn)橥獠靠荚嚨拇螖?shù)少、人數(shù)多，成功報(bào)名存在難度。而另一方便，也是因?yàn)榭忌鷮?duì)NAATI翻譯資格考試的形式和標(biāo)準(zhǔn)缺乏了解，更缺少相關(guān)的系統(tǒng)培訓(xùn)與練習(xí)，導(dǎo)致不能達(dá)到NAATI考試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。

除了參加外部考試之外，考生還可以選擇就讀由NAATI認(rèn)可的翻譯課程。這類翻譯課程的時(shí)長(zhǎng)通常為6個(gè)月。在這6個(gè)月中，學(xué)生可以通過(guò)系統(tǒng)的、專業(yè)的學(xué)習(xí)來(lái)掌握翻譯知識(shí)和技能，并參加內(nèi)部考試，從而通過(guò)考試，達(dá)到NAATI翻譯資格的標(biāo)準(zhǔn)。